スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Why Your Comment Was Deleted/June 22, 2011, 3:12 AM

Why Your Comment Was Deleted なぜ、あなたのコメントは弾かれるのか?

1. Gee whillikers, you used an obscenity! It’s clear that many people don’t even realize that they’re using banned words. But that’s by far the biggest reason for rejection.
1. オー、神よ、あなたが猥褻な言葉を使ったからだ! 
明らかに、多くの人々は禁止用語を使っていることを認識すらしていない。でも、それが拒絶の最大の理由となっている。


2. You’re off topic.
2. あなたはトピックとずれている。

3. YOU USED TOO MANY CAPITALIZED LETTERS!
3. あなたは大文字を使いすぎている!

4. You’re a recognized troll. At the moment there are only two of these, using a variety of names.
4. あなたは荒らしと認識されている。現時点では、たった2人しかいないが、いろんな名前を使う。

5. You’re completely incoherent.
5. あなたは完全に支離滅裂だから。

6. You’re a robot trying to sell Viagra, etc..
6. あなたはバイアグラその他を売ろうとするロボット・プログラムだから。

Are there smart, focused comments rejected because they’re too effective? No. Never. Get a life.
賢明で、焦点があっているが、あまりにも鋭すぎるために拒絶されたコメントはあるのか? ない。まったくない。ちゃんとやってくれ。

Update: Yes, the software identifies possible obscenities in red. Some false positives. But you really do see just how !@#%$ often people use obscenities without even noticing.
更新:確かに、ソフトウェアが猥褻用語に当たるかを判断している。誤って猥褻用語と判断してしまうこともある。でも、人々が気づかないうちに猥褻用語をどれだけ頻繁に使っているかを見るべきだ。


翻訳の感想:Gee whillikersは、イエス・キリストもしくはエルサレムのこと。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。