スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Pawlenty Wants To Abolish the Army/June 7, 2011, 3:25 PM

Pawlenty Wants To Abolish the Army ポーレンティーが軍の廃止を求める

060711krugman2-blog480.jpg

OK, he didn’t exactly say that. But here’s what he did say:
OK、それは実際に彼が言ったことじゃない。でも彼はこんなことを言っている:

Republican presidential hopeful Tim Pawlenty laid out an economic vision for America on Tuesday that would cut taxes and dramatically reduce the size and scope of government operations.
有望な共和党の大統領候補ティム・ポーレンティーが、火曜日、税金を削減し、政府活動のサイズと範囲を大幅に減らすという経済のビジョンを提示した。

Among his more novel ideas: If you can find it on Google, the government shouldn’t be doing it.
彼のもっと有名なアイデアとは:グーグルで探せるようなものなら、政府はそれをすべきでないというもの。

“We can start by applying what I call ‘The Google Test.’ If you can find a good or service on the Internet, then the federal government probably doesn’t need to be doing it,” Pawlenty said.
「私がグーグル・テストと呼んでいる手法を使うことによって、出発点とすることができる。もしあなたが、インターネットで商品やサービスを見つけることができるなら、合衆国政府は、たぶんそれをする必要はない。」と、ポーレンティーは言う。

Among the services he would cut: Amtrak, the U.S. Postal Service, Fannie Mae and Freddie Mac and the Government Printing Office.
彼が打ち切ろうとするサービスとは:アムトラック、アメリカ合衆国郵便公社、ファニーメイとフレディーマックそして合衆国政府印刷局。

Pawlenty said those organizations “were all built for a time in our country when the private sector did not adequately provide those products. That’s no longer the case.”
ポーレンティーが言うには、それらの組織は「すべて、我が国の民間部門が、まだ十分にそれらの生産物を供給できなかった時代に作られたものだが、もはやそんな時代ではない。」

Interpreted broadly, the test could spell the end of federal involvement in the storage of nuclear waste, environmental clean-up efforts and disaster relief ― all services that a Google search reveals are offered by private sector firms.
広く解釈すれば、そのテストは核廃棄物の貯蔵、環境浄化活動、災害救助への政府の関与を終わらせることにもなる可能性もある―グーグル検索で表示してくれるすべてのサービスは、民間部門の企業によって取って代わられる。



But it took me only a few seconds on Google to find www.privatemilitary.org. Hey, the Army, the Navy and all that were built for a time when the private sector did not provide their products. But now we can just hire mercenaries!
でも、私がグーグルで、民間軍事会社の総合サイトを見つけるのには、たった数秒しかかからなかった。陸軍、海軍その他もろもろは、民間部門がそれらの生産物を供給していない時代に設立された。だが、我々は今すぐに金目当ての傭兵を雇うことができる!

Best comment so far: I can also use Google to find much better Presidential candidates than Tim Pawlenty.
最高のコメント:私もグーグルを使って、ティム・ポーレンティーよりずっとましな大統領候補を見つけることができます。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。