スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Recent Inflation History/May 14, 2011, 11:35 am

Recent Inflation History 近年のインフレの歴史

During the Bush years, I used to get triumphant letters from conservatives saying things like, “You say Bush’s policies are bad, but the economy added 110,000 jobs last month” — as if that was a big number; they had no idea what good job creation looks like.
ブッシュの時代、私は保守派から次のような勝ち誇った手紙をよくもらった。「あんたはブッシュの政策が間違ってるって言ってるけど、先月11万もの雇用が増えたんだぞ」と―まるでそれがたいした数字であるかのように。彼らは良い雇用創出がどんなものか分かってなかった。

Now I get a lot of mail from people saying, “You say inflation is not a problem — but consumer prices rose 3.1 percent over the past year.”
現在、「あなたはインフレは問題じゃないと言っている―だけど去年消費者物価は3.1%増加したじゃないか」と言う手紙をよくもらう。

Again, it’s useful to have some perspective.
いま一度いくつかの見通しを示しておくのは有益だろう。

So, here’s consumer price inflation since 1985 — that is, after the Volcker disinflation, and after morning in America and all that:
ここに1985年以来の消費者物価を示そう―すなわちヴォルカーのディスインフレ、そして「アメリカの夜明け」以後のものだ:

051411krugman1-blog480.jpg

Do you remember a lot of hysteria about runaway inflation in, say, September 2005, when prices were 4.7 percent higher than they had been a year earlier? I don’t; I remember things like this:
あなたは2005年の9月、物価が前年より4.7%上昇していた時に、暴走するインフレについて皆ヒステリックだったという記憶がある? 私はない。私はこんな風にその時のことを覚えている:

051411krugman2-blog480.jpg

Oh, and about commodity prices: rises on the order of what we’ve seen lately aren’t at all unusual, even during periods now considered to have been characterized by low and stable inflation. Here’s the IMF commodity price index:
ああ、それで物価についてなんだが。今目にしているような上昇なんて、インフレが低くて安定していたと現在思われている期間ですら珍しいものではないんだ。これがIMFの消費者物価指数:

051411krugman3-blog480.jpg

Just not something to get frantic about.
必死になる必要なんてない。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。