スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Inequality Kills/September 22, 2012

Inequality Kills 不平等は殺人だ

Kathleen Geier makes a point I should have noticed. She points to the shocking story in yesterday’s Times about sharply declining life expectancies for less-educated whites, and points out that these declines took place at a time of rapidly rising income inequality. And we have lots of evidence that low socioeconomic status leads to higher mortality — even if you correct for things like availability of health insurance.
キャサリン・ゲアーのこの記事は、僕が気づいていてしかるべきだった点を突いている。彼女は昨日のニューヨーク・タイムズに載った、低学歴の白人の平均余命が急激に短くなっているという衝撃的な話に言及して、その余命の低下が急速に所得格差が拡大したのと同じ時期に起こっていることを指摘している。低い社会的地位が高い死亡率につながることを示す証拠はたくさんある――健康保険の利用可能性などを調整した後ですら。

Some of the effects may come through self-destructive behavior, some through simple increased stress; think about what it feels like in 21st-century America to be a worker without even a high school degree. In any case, Geier is surely right: what we’re looking at is a clear demonstration of the fact that high inequality isn’t just unfair, it kills.
そうした結果になるのは自滅的な行動や、単純にストレスの影響もあるのかもしれない。21世紀のアメリカで、高卒資格すら持たない労働者であることがどんなものか考えてほしい。いずれにせよ、ゲアーはきっと正しい:我々が目にしているものは、深刻な不平等は単に公正でないどころか、それが殺人であるという事実を明白に示している。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。