スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Two-faced Sweden/March 29, 2011, 12:47 pm

Two-faced Sweden 2つの顔を持つスウェーデン

I have, in the past, used Sweden’s experience in the 1990s to illustrate the difficulties we face in recovering from a global financial crisis: Sweden recovered from crisis, but it did so only by devaluing its currency and moving from trade deficit to trade surplus, a route that’s not available to the world as a whole (unless we can find another planet to trade with).
私は過去に世界的金融危機からの回復が難しいわけを説明するためスウェーデンの経験を使った。通貨を切り下げて、貿易赤字国から貿易黒字国に変わるだけでスウェーデンは危機から回復したが、世界全体として見た時その方法は利用できない(もし他の惑星と貿易できないなら)。

In response, right-wingers often trash Swedish performance — they know that the place is a socialist hell, and assert that it did terribly, not well, after devaluation.
それへの反論として、右翼たちはよくスウェーデンの実績をくさす―その場所が社会主義の地獄であって、切り下げの後よくなるどころか酷い状態だと主張する。

But whaddya know: the new Republican slavery is freedom austerity is expansionary (pdf) report cites Sweden in the mid-1990s as, yes, a role model:
でも知ってのとおり新しい共和党員は、隷属は自由である財政の厳格主義は景気を拡大させると主張するレポートの中で1990年代中ごろのスウェーデンを模範として挙げている:

sweden_austerity.jpg

Strange to say, there’s no mention of the swing in Sweden’s trade, which was equivalent to a 6 percent of GDP stimulus:奇妙なことだが、スウェーデンの貿易急上昇が言及されることはない、それはGDPの6%に相当する景気刺激効果があった:

cab_austerity.jpg

I’ve put Canada in there too, because it’s another alleged example of expansionary austerity.
私はまたカナダの例も挙げたことがある、それが財政厳格主義による景気拡大論者が疑わしいもう一つの事例であるからだ。

I have to say, it’s remarkable how quickly expansionary austerity has gone from interesting speculation to zombie idea, repeatedly killed by evidence but still shambling towards us, trying to eat our brains.
財政厳格主義による景気拡大という考えが、こんなに早く興味深い洞察からゾンビ発想へと転落するのは興味深いと言わざるを得ない。さらに言えば、証拠によって抹殺されながら今でもよろめきながら、我々の脳を食おうとしているのだ。



翻訳の感想
文中で出てくる「隷属は自由である」というのは、ジョージ・オーウェルの『1984年』に出てくる言葉です。そこでは超管理社会のディストピアで、矛盾したことをそのまま信じるdouble thinkinというのを身に付ける為に、いろんな標語を唱えさせられますが、その中の一つです。expansionary austerityの言い分が矛盾してることをからかってるんでしょう。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。