スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Why Hungary Matters/March 15, 2012, 9:02 AM

Why Hungary Matters なぜハンガリーが重要なのか

A quick note here: I’m actually kind of shocked at some of the comments on Kim Lane Scheppele’s latest post here. Not the ones accusing her of lying or getting her facts wrong; that’s part for the course, with my own experience being that the more solidly grounded in evidence I am the more hysterical accusations of dishonesty I get.
ひとまず簡潔に:このブログでのKim Lane Scheppleによる最新のポストに寄せられたコメントの中にちょっとショックなものがあった。彼女が嘘をついてるとか、事実を誤認していることを非難するものじゃない;そういったものは常にある。個人的な経験では、僕の立場がしっかりと証拠に裏打ちされるほど、僕が不誠実なことをしているという言いがかりはますますヒステリックになっていく。

No, what shocks me are the complaints that there’s even a post on the subject, asking why bother with Hungary at all.
それとは違い、僕を驚かせたのは、そんな題材のポストが存在すること自体に苦情があったことで、どうしてハンガリーのことを気にする必要があるのかと彼らは言う。

First of all, if you find the subject of a post boring, here’s a useful productivity hint: don’t read it.
まず、そのポストの題材がつまらないと思うんだったら、役に立つ生産的な教えがある:それを読むな

But more than that, Hungary really should matter, both to Europeans ― many of whom read this blog ― and to Americans.
でも、それ以上に、ハンガリーのことを本当に気にするべきなんだ、ヨーロッパ人も―彼らの多くがこのブログを読んでいる―アメリカ人も。

Look, there are currently two great democratic powers in the world: the US and the EU. The EU is not a state, but it acts as a unit in many ways, and is a powerful force making the world a better place. And the European idea has been a key driver of democracy and peace these past two generations.
現在、世界には2つの偉大な民主主義勢力がある:アメリカとEU。EUは国ではないが、多くの面で一つの単位として行動していて、世界をより良い場所に変えている力強い勢力だ。そして、ヨーロッパ人の思想は過去2世代に渡り民主主義と平和の原動力だった。

So if you believe in democracy and peace, you have a stake in that idea’s success ― which is why all of Europe’s current troubles are a tragedy for all of us.
だから、民主主義と平和を信じているのであれば、あなたはその思想の成功と個人的関係がある―そういうわけで、ヨーロッパにおけるあらゆる現在の苦難が我々全てにとっての悲劇になる。

And now we have a nation in the heart of Europe, a member of the EU, a nation that emerged from dictatorship, which is at the very least backsliding on democracy. This is terrible ― and terribly important.
そして、今、ヨーロッパの中心にあって、EUのメンバーで、独裁制から抜け出た一つの国が民主主義に関して少なくとも逆戻りしようとしている。これは恐ろしいことだ―そして恐ろしいほど重要なことだ。

If you can’t see this, there’s something very wrong with your priorities.
もしそのことが分からないんだったら、あなたの優先順位にはどこか間違ったところがある。


後書き:最初の段落、with my own experience...の部分はテストに出てきそうな英文だ。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。