スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Japanese Bonds/August 18, 2010, 12:40 PM

Japanese Bonds 日本国債

There was a moment last fall when the Obama administration could have pushed for significantly more aid to the economy, with a reasonable chance of getting something through. But the administration balked ― largely, I believe, because it believed warnings that the invisible bond vigilantes were about to strike. And there was a lot of talk at the time about Japan, which was supposedly losing the confidence of investors. As usual, pure speculation was reported as fact:
去年の秋、オバマ政権は、合理的な見込みとして、更なる重要な景気対策を打ち出すことができた。だが、政府はしりごみした―僕が思うに、大部分、見えざる債券自警団が襲い掛かってくるという警告を彼らが真に受けたからだろう。そのころ、日本に関して数多くの議論があって、投資家の信頼が失われていると考えられた。いつものごとく、単なる推測が事実として報道された:

For jittery investors, Japan’s rising sea of debt is the stuff of nightmares: the possibility of an eventual sovereign debt crisis, where the country would be unable to pay some holders of its bonds, or a destabilizing collapse in the value of the yen.
神経過敏な投資家にとって、日本の債務レベルの上昇は悪夢の材料である:結果として起こるソブリン債危機の可能性、そうなるとその国は債券の所有者へすべて返済できなくなるかもしれない、あるいは、円の価値が不安定になり崩壊してしまうかもしれない。


The only evidence given was a bump up in 10-year bond rates, to a horrifying, um, 1.4 percent. Here’s what has actually happened to those yields since:
提示された唯一の証拠は10年物国債の利率が急上昇していたことで、それは恐ろしいことに、えっと、1.4%。これがその時以来、日本国債の利回りに起こってること:

jgb.png

Yes, Japanese long-term debt is now yielding less than 1 percent. Oh, and the CDS spread is more or less comparable to other non-Italy G7 countries.
そう、今、日本の長期国債の利回りは1%以下。おー、そしてCDSのスプレッドはおおむねイタリアを除く他のG7諸国に匹敵する。

We’re facing a slow-motion catastrophe because policy makers were afraid of the wrong things.
政策立案者が間違ったことを恐れているために、我々はスローモーションの大惨事に直面しているんだ。


後書き:2010年のポスト。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。