スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Schrödinger’s Tax/March 4, 2012, 8:50 AM

Schrödinger’s Tax シュレディンガー税

David Cay Johnston tells us that the usual suspects on the right are arguing that it’s OK to cut corporate tax rates, because they really fall on wages, not on profits.
デビッド・ケイ・ジョンストンが教えてくれたことだが、右派のおなじみの連中が、法人税率は実際には利益ではなく、賃金に落ちるものだから大丈夫だと主張している。

But wait ― weren’t we being told just a few weeks ago that Mitt Romney doesn’t really pay only 14 percent taxes, because you should include the corporate taxes paid by the companies whose stock he owns?
でも待った―ほんの数週間前に、ミット・ロムニーの所有する会社が支払った法人税を含めるべきなんだから、彼がたった14%しか税金を払ってないというのは間違いだって言ってたんじゃなかったの?

So, here’s the situation as I understand it: the profits tax is both a tax Romney pays and a tax he doesn’t pay, depending on what question you’re asking (with the answer always being the one that favors the 0.01%). Also, his cat is both alive and dead (as opposed to his dog, which is in car-roof torment); and it’s a floor wax and a dessert topping.
だから、これが僕の理解してる状況だ:利得税はミット・ロムニーが払っている税金であり、払っていない税金でもあって、それは尋ねられる質問に依る(その答えは常に0.01%寄りの人にある)。また、彼の猫は生きていて、死んでいる(犬の場合は対照的に、車の屋根に乗せられる苦しみがある);そして、それは床用ワックスであり、かつ、デザートのトッピングでもある。

All clear.
問題なし。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

いつも翻訳おつかれさまです。

老婆心ながら犬の件は、昔、ロムニーが飼い犬をケージに入れ車の屋根に載せて旅行に出かけたことを皮肉ったものと思われます。日本ではほとんど報道されませんが、米では動物愛護団体が抗議を行なっており、対立候補がネガキャンに使っているようです。

http://logsoku.com/thread/uni.2ch.net/newsplus/1329369261/

http://www.foxnews.com/opinion/2012/01/13/romneys-dog-on-car-roof-story-makes-him-unfit-to-be-president/

Re: No title

その出来事は知りませんでした。
またよろしくお願いします。
CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。