スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

The Waste/August 11, 2011, 3:19 PM

The Waste 無駄

08111krugman2-blog480.jpg

FRED now makes it easy to compare potential GDP, as estimated by the CBO, with actual GDP; data here. To make it easier to interpret the numbers, I like to compare nominal (current dollar) values rather than stuff in 2005 dollars; that’s what is shown above.
今やFREDのおかげで、議会予算局(CBO)によって推計された潜在GDPと実際のGDPを比べるのが簡単になっている。データはこれ。その数字をもっと解釈しやすくするために、私は2005年のドル価値を用いるより、(現在のドルによる)名目的な価値を比較しようと思う。それが上の図だ。

If we believe these estimates ― and I see no good reason to believe that CBO is overstating the output gap ― we’re now sacrificing output we should be producing, goods and services that we have the capacity to produce but aren’t producing due to insufficient demand, at the rate of more than $900 billion a year. By the way, the cumulative loss since the recession began is almost $2.8 trillion.
この推計を信じるなら―そして、私には、CBOが生産ギャップを過大評価していると信じるような理由は何もないと思う―今、我々は実現できたはずの生産高、十分な需要がないため、生産できる能力があるのに実際には生産できなかった財サービスを犠牲にしていることになるが、それは1年に9000億ドル以上になる。ところで、景気後退が始まって以来、蓄積された損失はほぼ2.8兆ドルになる。

So next time someone tells you that it would be irresponsible to engage in more stimulus, monetary, fiscal, or both, ask: in what universe is wasting almost a trillion a year, not to mention the human costs, a responsible thing to do?
だから、次に誰がが、これ以上、財政的、金融的、あるいはその両方の刺激策を採るのは無責任じゃないかと言う人がいれば、こう尋ねてみればいい:どこの世界で、人的コストに加えて、1年にほぼ1兆ドル無駄にすることが採るべき責任ある事になるんだ?

Update: The stair-stepping is indeed some kind of bug in the FRED-in-Excel translation; what should be months are labeled as quarters, or something. Meanwhile, about potential output: it is, in principle, a measure of productive capacity, like an auto plant capable of assembling 200,000 cars a year. In that case, we say that the plant’s potential is 200,000 cars a year, even if it turns out that many of the people buying cars actually couldn’t afford to pay off their loans.
更新:FREDをExcelに変換する際に、段々が生じるのはバグの一種だ。月ごとの目盛りであるはずのところが四半期とかになっている。一方、潜在生産高について:原理的に、それは生産能力を測るものだ。例えば、1年に20万台車を生産できる自動工場とか。たとえ、車を買う多くの人が実際にはローンを返済できないことが明らかだとしてもである。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。