スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

What If They Announced A Downgrade And Nobody Cared?/August 8, 2011, 7:44 AM

What If They Announced A Downgrade And Nobody Cared? もし格下げが発表されたらどうなるのか? そして、誰か気にするやつがいるのだろうか?

S&P has triggered another invisible attack by the invisible bond vigilantes:
S&Pが見えざる債券自警団による更なる見えない攻撃の引き金を引いた:

080811krugman1-blog480.jpg

Meanwhile, via Mark Thoma, Economics of Contempt ― who has dealt with S&P ― confirms that they aren’t the sharpest tools in the drawer.
一方、マーク・トーマのブログによると、Economics of Contempt―彼はS&Pと仕事をしたことがある―は、S&Pが賢くない人々であると確認している。

I’m fairly sure that if and when we get the whole story here, it will turn out that S&P was being political here, trying to do someone a favor ― and it just wasn’t going to let facts get in the way of the downgrade it wanted.
私はこの話の筋書きが全てはっきりすれば、S&Pはこの件に関して政治的であり、何者かの要望に答えようとしてのことであったことが明らかになると強く確信している―そして、この格下げによって、彼らが望むような方向へ事実を動かすということにはならなかった。

What’s going to be painful over the next few weeks is listening to all the Very Serious People keep treating these clowns as if their opinion was worth anything. And they will ― remember that Snoopy Snoopy Poop Dog is still a member in good standing of the VSP club.
今後、数週間にわたり繰り広げられる不快なことは、あらゆる「非常に真面目な人々」がこれらの道化師たちの意見を、まるで何らかの価値があるかのように扱い続けるのを聞かされることだ。そして、彼らは―スヌーピー・スヌーピー・プープ・ドッグを思い出してくれ―VSPクラブの高い地位のメンバー居続けることになるだろう。


翻訳の感想:the VSP clubは、the Very Serious People club。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。