スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Guess Who’s Tanking?/uly 25, 2011, 1:29 PM

Guess Who’s Tanking? 酔っ払っているのは誰か考えよう

Many people feared a calamitous morning in the markets, as investors reacted to the continuing stalemate over the debt ceiling. Well, it has been fairly calamitous ― but not for the United States. The big news, instead, is that Italian and Spanish spreads ― the difference between interest rates on their bonds and interest rates on (presumably safe) German bonds ― have widened drastically again. Last week’s big rescue plan apparently didn’t restore confidence.
投資家が、債務の天井について、手詰まりが続いていることに反応したように、多くの人々は市場での悲惨な朝を恐れていた。ああ、かなり悲惨なことになっている―でも、アメリカではない。それよりも、重大なニュースは、イタリアとスペインのスプレッド―これらの国の金利と(おそらく安全な)ドイツの金利との差異の部分―が再び急激に拡大していることだ。先週の大型の救済プランは、明らかに信頼を取り戻すものでなかった。

Sometimes it looks as if the Europeans and the Americans are in a contest to see who can do the most to mess up an economy that should be very strong. Today, surprisingly, the Europeans seem to have won a round.
時々、ヨーロッパ人とアメリカ人は、頑強であるべき経済を、誰が最もめちゃくちゃにできるか競っているように見えるときがある。
驚いたことに、今日の試合は、ヨーロッパ人が勝利を収めたようだ。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。