スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1937! 1937! 1937!/July 21, 2011, 11:51 AM

1937! 1937! 1937!

The Telegraph has a leaked draft of the eurozone rescue plan for Greece. The financial engineering is Rube Goldbergish and unconvincing. But here’s what leaped out at me:
テレグラフ誌が、ギリシアのためのユーロ圏の救済プランに関するリークされた草稿を持っている。その金融的な技術工学はルーブ・ゴールドバーグ・マシン的であり、説得力がない。

9. All euro area Member States will adhere strictly to the agreed fiscal targets, improve competitiveness and address macro-economic imbalances. Deficits in all countries except those under a programme will be brought below 3% by 2013 at the latest.
9. 全てのユーロを採用している国は、同意された財政目標を厳密に追求して、競争力を向上させ、マクロ経済学的不均衡に対処する。特定のカリキュラムが組まれている国を除いて、全ての国で、財政赤字を遅くても2013年までに3%以下に引き下げる。


OK, so we’re going to demand harsh austerity in the debt-crisis countries; and meanwhile, we’re also going to have austerity in the non-debt-crisis countries.
OK、我々は債務国に厳しい財政緊縮策を要求しようとしている。そして、一方、非債務国にも財政緊縮策を要求しようとしている。

Plus, the ECB is raising rates.
それに加えて、ECBは利子率を引き上げようとしている。

So demand will be depressed in both crisis and non-crisis economies; this will lead to a vigorous recovery through … what?
だから、需要は危機にある国の経済でも、それ以外の国の経済でも落ち込むことになる。このことが活発な景気回復を導くことになる…なに?

The Serious People are determined to destroy all the advanced economies in the name of prudence.
「真面目な人々」は慎重さの名のもとに、全ての先進国経済を破壊することを思い定めている。


翻訳の感想:Rube Goldbergishは、ルーブ・ゴールドバーグ・マシーン、普通にすれば簡単にできることをわざわざ複雑にした装置のようであるということ。
image_1.jpg
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。