スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Attack of the Sock Puppets/October 21, 2013, 6:44 pm

Attack of the Sock Puppets 自演野郎の攻撃

Hmmm:
ふーん:

NPR media reporter David Folkenflik writes in his forthcoming book Murdoch’s World that Fox News’ public relations staffers used an elaborate series of dummy accounts to fill the comments sections of critical blog posts with pro-Fox arguments.
NPRメディア・レポーターのフォルケンフリクが今度出す本『マードックの世界』によるとフォックス・ニュースの広報が批判的なブログのコメント欄に親フォックス的な書き込みをするために手の込んだ様々なダミーアカウントを使っているという。

In a chapter focusing on how Fox utilized its notoriously ruthless public relations department in the mid-to-late 00’s, Folkenflik reports that Fox’s PR staffers would “post pro-Fox rants” in the comments sections of “negative and even neutral” blog posts written about the network. According to Folkenflik, the staffers used various tactics to cover their tracks, including setting up wireless broadband connections that “could not be traced back” to the network.
フォックスが2000年代中期から後期にかけて、いかにその悪名高い卑劣な広報部を使ってきたかを扱った章で、フォックスの広報部がフォックスグループについて書かれた「否定的ないしは中立的な」ブログのコメント欄に親フォックス的な書き込みをしてきたと報じている。フォルケンフリクによると、その広報部は、発信元を「追跡されないよう」ワイアレス・ブロードバンドで接続したりして証拠を残さないよう様々な戦術を使っているという。


I think one can safely assume that Fox News wasn’t the only organization employing sock puppets. Some commenters on various blogs, including this one, are pretty obviously professional trolls. I’ve banned some of them — and banned what were obviously the same people coming back under a variety of names.
自演野郎を使っているのがフォックス・ニュースだけじゃないと考えてしかるべきだ。このブログを含めて様々なブログには明らかにプロの荒らしがいる。僕はこれまでに何人か排除してきた――明らかに同じやつが色んな名前を使って戻ってきた時も排除してる。

In general, if your reaction to some comments is that nobody could really be that stupid, it may be that you are just underestimating the power of stupidity — but it may also be that nobody is, in fact, that stupid, but that someone has been employed to play stupid for fun and profit.
一般的に、あなたが何かのコメントを見た時、ここまでのアホはいないだろうと思ったとしても、それは単にアホのパワーを軽んじてるだけの場合もある――でも、実際にはそこまでのアホが存在しないとしても、楽しさのためか利益のためにアホを演じるやつが雇われているのかもしれない。


後書き:Sock puppetは靴下人形もしくはネット上での自作自演。
sock-puppet.jpg

スポンサーサイト
CalendArchive
プロフィール

anomalocaris89

Author:anomalocaris89
FC2ブログへようこそ!
誤字・誤訳の指摘はコメント欄にお寄せ下さい。

最新記事
リンク
最新トラックバック
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

アフィリエイト
おすすめの本
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。